Het nieuwe Russisch zonder moeite.
Произношение
Uitspraak
| Пéрвый урóк
Дóбрый день! 1 - Дóбрый день! 2 - Дóбрый день! 3 - Как делá? 4 - Хорошó. 5 - Вы кудá? 6 - Я - домóй. А вы - домóй? 7 - Нет, в теáтр. 8 - А в какóй? 9 - Мы - в Большóй. 10 - До свидáния. 11 - До свидáния. |
Eerste les
Goeden dag! 1 - Goeiedag!(Goeie dag!) 2 - Goeiedag! 3 - Hoe gaat het ermee (Hoe[gaan de] zaken)? 4 - Goed. 5 - Waar [gaat] u heen? 6 - Ik [ga] naar huis. En jullie [gaan jullie ook] naar huis? 7 - Nee, [wij gaan] naar de schouwburg. 8 - En naar welk [theater]? 9 - Wij [gaan] naar Groot. (Groot theater) 10 - Tot ziens. 11 - Tot ziens |
Упражнение - Oefening (Читайте и переводите. - Leest en vertaalt)
1. Вы домой? - Да, домой. - [Gaan] jullie naar huis? - Ja, [wij gaan] naar huis.
2. Вы - в театр? - Да, в театр. - [Gaan] jullie naar de schouwburg? - Ja, [wij gaan] naar de schouwburg.
3. Вы - в театр? - Нет, домой. - [Gaan] jullie naar het theater? - Nee, [wij gaan] naar huis.
4. Вы - домой? - Нет, в театр. - [Gaan] jullie naar huis? - Nee, [wij gaan] naar het theater.
5. Я - домой. - А мы - в театр. - Ik [ga] naar huis. - En wij [gaan] naar de schouwburg.
6. Мы - домой. - А я - в театр. - Wij [gaan] naar huis. - En ik [ga] naar het theater.
| Второй
урок
Как я рад! 1 - Алло! Алло! Это Борис? 2 - Да, это я. А кто говорит? 3 - Я, я говорю - Вадим. 4 - О! Вадим?! 5 - Здравствуй, друг! 6 - Здравствуй, брат! 7 - Как я рад! 8 - Я тоже рад! Где ты? 9 - Дома. 10 - Приходи. 11 - Хорошо. До встречи. |
Tweede les
Ik ben zo blij! 1 - Hallo! Hallo! [Is] dat Boris? 2 - Ja, dat [ben] ik. Met wie spreek ik (Maar wie spreekt)? 3 - Ik, ik (spreek) - Vadim. 4 - Ah! Vadim?! 5 - Dag, vriend! 6 - Dag, broer! 7 - Wat ben ik blij (je te horen)(Hoe ik blij)! 8 - Ik [ben] ook blij! Waar [ben] je? 9 - Thuis. 10 - Kom (me bezoeken). 11 - Goed. Tot dan(tot ontmoeting). |
Упражнение - Oefening
1. Это Борис, а это Вадим. - Dit is Boris en dit is Vadim.
2. Это друг, а это брат. - Dit is vriend en dit is broer.
3. Я говорю и Вадим говорит. - Ik spreek en Vadim spreekt.
4. Как я рад! - Я тоже рад. - Wat [ben] ik blij! - Ik [ben] ook blij.
5. Вы дома и я дома. - U (bent) thuis en ik (ben) thuis.
| Третий урок
Вы говорите по-русски? 1 - Простите, что вы говорите? 2 - Вы русский? 3 - Нет, я испанец. 4 - Вы хорошо говорите по-русски. 5 - Спасибо! Вы очень любезны. 6 - А она говорит по-русски? 7 - Конечно! Она русская. 8 - Давайте говорить по-русски. 9 - С удовольствием. Я очень люблю русский язык. |
Derde les Spreekt u Russisch? 1 - Excuseert [u me], wat zegt u? 2 - [Bent] u [een] Rus? 3 - Nee, ik [ben een] Spanjaard. 4 - U spreekt goed Russisch.(U goed spreekt Russisch). 5 - Dank U! U [bent] heel friendelijk. 6 - En spreekt zij Russisch (En zij spreekt Russisch)? 7 - Natuurlijk! Zij [is een] Russische. 8 - Laten [we] Russisch spreken. 9 - Graag (met genoegen). Ik hou veel [van] Russische taal. |
Упражнение - Oefening
1. Вы русский? - Да, я русский. - [Bent] u [een] Rus? - Ja, ik [ben een] Rus.
2. Вы испанец? - Да, я испанец. - [Bent] u [een] Spanjaard? - Ja, ik [ben een] Spanjaard.
3. Он русский? - Нет, он француз. - [Is] hij [een] Rus? - Nee, hij [is een] Fransman.
4. Он француз? - Нет, он русский. - [Is] hij [een] Fransman? - Nee, hij [is een] Rus.
5. Вы хорошо говорите по-русски. - Спасибо! - U spreekt goed Russisch. - Dank U.
6. Он хорошо говорит по-русски? - Хорошо. - Spreekt hij goed Russisch? - [Ja,] goed.
7. Она говорит по-русски? - Конечно. - Spreekt zij Russisch? - Natuurlijk.
8. Давайте говорить по-русски. - С удовольствием. - Laten we Russisch spreeken. - Graag.
| Четвёртый урок
Я всё понимаю! 1 - Что ты делаешь? 2 - Учу английский язык. 3 - Ты уже говоришь по-английски? 4 - Немного говорю, но всё понимаю. 5 - Ты знаешь французский язык? 6 - Конечно знаю. 7 - А как по-французски "пока"? 8 - "Пока" по-французски - "чао". 9 - Но это - по-итальянски! 10 - Правда? Значит я знаю и итальянский язык! 11 - Всё ясно! До встречи! 12 - Пока! |
Vierde les Ik begrijp alles! 1 - Wat doe je (wat je doet)? 2 - [Ik] leer de Engelse taal. 3 - Spreek jij al Engels? 4 - [Ik] spreek [het] een beetje, maar begrijp alles. 5 - Ken jij de Franse taal? 6 - Natuurlijk [ik] ken [het]. 7 - En hoe [zegt men] in het Frans "poka"? 8 - "Poka" is in het Frans "ciao". 9 - Maar dat [is] in het Italiaans! 10 - Werkelijk (waarheid)? Dus ken ik ook Italiaans! 11 - Alles [is me] duidelijk! Tot de volgende keer! 12 - Tot kijk! |
Упражнение - Oefening
1. Добрый день! Что ты делаешь? - Учу русский язык. - Goeiedag! Wat doe je? - [Ik] leer Russisch.
2. А ты что делаешь? - Я учу французский язык. - En wat doe jij? - [En] ik leer Frans.
3. Ты говоришь по-русски? - Немного говорю. - Spreek je Russisch? - [Ik] spreek [het] een beetje.
4. Ты говоришь по-французски? - Конечно говорю. - Spreek jij Frans? - Natuurlijk spreek [ik het].
5. Борис знает французский язык? - Он знает французский, английский и итальянский языки. - Kent Boris Frans? - Hij kent Frans, Engels
en Italiaans (talen).
6. Я говорю по-английски, а по-итальянски не понимаю. - А я немного понимаю, но не говорю. - Ik spreek Engels, maar Italiaans begrijp
[ik] niet. - En ik begrijp [het] een beetje, maar spreek [het] niet.
| Пятый урок
Давайте познакомимся! 1 - Давайте познакомимся! 2 - С удовольствием! 3 - Меня зовут Давид. А вас как зовут? 4 - Меня зовут Наташа. Очень приятно! 5 - Какое красивое имя! 6 - Вы очень любезны! 7 - Кстати, это мой русский друг. Его зовут Вадим. 8 - А я его знаю! 9 - Конечно! Он - очень известный актёр. 10 - А вот моя подруга. Вы её знаете? 11 - Нет, я её не знаю, к сожалению. 12 - Какая красивая девушка! |
Vijfde les Laten we kennismaken! 1 - Laten we kennismaken! 2 - Graag (met genoegen)! 3 - Ik heet David (Mij noemen ze David). En hoe heet u? 4 - Ik heet Natasja. (Heel) aangenaam! 5 - Wat (welk) een mooie naam! 6 - U (bent) heel vriendelijk! 7 - A propos, dit [is] mijn Russische vriend. Hij heet Vadim. 8 - Maar ik ken hem! 9 - Natuurlijk! Hij [is een] bekend acteur. 10 - En hier is mijn vriendin. Kent u haar? 11 - Nee, ik ken haar niet, jammer genoeg (tot [mijn] spijt). 12 - Wat een mooie meisje! |
Упражнение - Oefening
1. Давайте познакомимся. - С удовольствием. - Laten we kennismaken. - Graag.
2. Как вас зовут? - Меня зовут Пётр. - Hoe heet u? - Ik heet Peter.
3. Меня зовут Наташа. - Какое красивое имя! - Ik heet Natasja. - Wat een mooie naam!
4. Спасибо! Вы очень любезны! - Dank u! U bent heel vriendelijk!
5. Наташа, вы говорите по-французски? - Нет, но я учу французский язык. - Natasja, spreekt u Frans? - Nee, maar ik leer Frans.
6. Это очень красивый язык. - Конечно, но я говорю немного. - Het (Dit) is een heel mooie taal. - Natuurlijk, maar ik spreek een beetje.
| Шестой урок
Где вы живёте? 1 - Скажите, кто это? 2 - Это - мой брат. 3 - Правда? А кто он? 4 - Он - актёр. 5 - Вы тоже работаете в театре? 6 - Да, я тоже работаю в театре, но я - режиссёр. 7 - Как интересно! Я очень люблю театр. 8 - А вы где работаете? 9 - Я - журналистка и работаю в газете. 10 - А где вы живёте? 11 - Я живу в Москве. 12 - А я живу в Киеве. 13 - А где живёт ваш брат? 14 - Он живёт в Одессе. 15 - О! Это - очень красивый город! | >
Zesde les Waar woont u? 1 - Zeg [eens] wie [is] dit? 2 - Dit [is] mijn broer. 3 - Echt waar (waarheid)? En wie (is) hij? 4 - Hij (is) acteur. 5 - Werkt u ook in het theater? 6 - Ja, ik werk ook in het theater, maar ik (ben) regisseur. 7 - Hoe interessant! Ik hou veel van theater. 8 - En waar werkt u? 9 - Ik (ben) journaliste en werk bij (in) een krant. 10 - En waar woont (leeft) u? 11 - Ik woon in Moskou. 12 - En ik woon in Kiev. 13 - En waar woont uw broer? 14 - Hij woont in Odessa. 15 - Oh! Dat (is) een heel mooie stad. |
Упражнение - Oefening
1. Вот фотография! - Hier (heb je een) foto.
2. А кто это? - Это мой брат. - En wie is dit? - Dit is mijn broer.
3. Какая красивая девушка! Как её зовут? - Её зовут Наташа. - Wat een mooie meesje! Hoe heet ze? - Ze heet Natasja.
4. А это - ваш друг. Я его знаю. - Конечно! Он - очень известный актёр. - En dit is uw vriend. Ik ken hem. - Natuurlijk! Hij is een heel bekend acteur.
5. Где он живёт? В Москве? - Нет, он живёт в Киеве. - Waar woont hij? In Moskou? - Nee, hij woont in Kiev.
6. Вот его жена. - Hier (heb ie) zijn vrouw.
Седьмой урок - Zewende les. Повторения и примечания - Herhaling en noten. (Er is geen audio voor dese les.)
| Восьмой урок
Семейное фото. 1 - Какая прекрасная фотография! 2 - Это - моя семья. 3 - А это, конечно же, ваша мама? Какая молодая и красивая женщина! 4 - Да, все так говорят. 5 - У вас её лицо, её фигура.... 6 - Спасибо за комплимент! А вот - мой отец. Правда, интересный мужчина? 7 - Очень! Кстати, у вас есть сестра? 8 - Да, у меня есть сестра и брат. 9 - Ваша сестра замужем? 10 - Да, замужем. Вот - её дочь. А брат женат. Вот его жена, а это - их сын. 11 - Чудесные дети. 12 - Да, я их очень люблю. |
Achtste les Familiefoto. 1 - Wat (welk) een prachtige foto! 2 - Dit (is) mijn gezin. 3 - En dit (is) natuurlijk uw moeder? Wat (welk) een jonge en mooie vrouw! 4 - Ja, iedereen zegt dit (Ja, allen zo zeggen). 5 - U heeft haar gelaat, haar figuur... 6 - Dank u voor de compliment! En dit is mijn vader. Waarheid, interessante man? 7 - Heel (knap)! A propos, heeft u een zus? 8 - Ja, ik hen een zus en een broer. 9 - Is uw zus getrouwd. 10 - Ja, (ze is) getrouwd. Hier (is) haar dochter. En mijn broer is [ook] getrouwd. Dit is zijn vrouw en dit is hun zoon. 11 - Fantastische (Wonderlijke) kinderen. 12 - Ja, ik houveel van hen. |
Упражнение - Oefening
1. Это - ваша семья? - Да, это - моя семья. - Is dit uw gezin? - Ja, dit is mijn gezin.
Это - ваш брат? - Да, это - мой брат. - Is dit uw broer? - Ja, dit is mijn broer.
Это - ваша мама? - Да, это - моя мама. - Is dit uw ma? - Ja, dit is mijn ma.
Это - ваш папа? - Да, это - мой папа. - Is dit uw pa? - Ja, dit is mijn pa.
2. У вас есть брат? - Да, у меня есть брат. - Heeft u een broer? - Ja, ik heb een broer.
У вас есть сестра? - Да, у меня есть сестра. - Heeft u een zus? - Ja, ik heb een zus.
У вас есть дети? - Да, у меня есть дети. - Heeft u kinderen? Ja, ik heb kinderen.
3. Это - мой друг, а это - его сын и его дочь. - Dit is mijn vriend en dit zijn zijn zoon en zijn dochter.
Это - моя сестра, а это - её друг и её подруга. - Dit is mijn zus en dit zijn haar vriend en haar vriendin.
Это - мой брат и его жена, а это - их дети. - Dit is mijn broer en zijn vrouw en dit zijn hun kinderen.
Ik heb geluk gehad dat ik met u heb kennis gemaakt
Hij zal er elk ogenblik (van minuut naar minuut) zijn.
Zeg, wat heb je gister avond gedaan?
Ik heb dit probleem eenvoudig opgelost
