ERSTE (1.) LEKTION
 Im café. 1 - Herr Ober! (1) 2 Der Tee ist kalt! (2)(3) 3 - Wie isr der Tee? (4) 4 - Er ist kalt! 5 - Oh, Verzeihung! (5) 6 - Herr Ober, der Tee ist jetzt gut; 7 aber die Tasse... 8 - Ja, die Tasse? 9 - Sie ist zu klein.(6)(7) |
Первый урок. В кафе. 1 - Официант (господин официант)! 2 Чай холодный! 3 . Какой чай? 4 - Он холодный! 5 - О, простите! 6 - Официант, чай сейчас хорош, 7 но чашка... 8 - Да, (а что) чашка? 9 - Она слишком маленькая. |
|
ПРОИЗНОШЕНИЕ Им Кафэ 1.Хэрр Обэр! 2. Дэр Тэ+ ист кальт! 3. Ви ист дэр Тэ+? 4. Эр ист кальт! 5. О, фэрцайюнг! 6. Хэрр Обэр, дэр Тэ+ ист йетцт гут 7. абэр ди Тассэ... 8. Йя, ди Тассэ? 9. Зи ист цу кляйн!
|
Примечания. (1) В немецком языке все существительные пишутся с большой буквы. (2) При обозначении определённого предмета в немецком языке используются определённые артикли: der - для существительных мужского рода, die - для женского. (3) Глагол "быть" по-немецки в инфинитиве sein, в третьем лице единственного числа ist используется и в настоящем времени. Сравните: Der Tee ist kalt. "Чай холодный" (4) Буквальный перевод: "Как чай"? (5) Буквально: "О, прощение!" В русском языке в этой ситуации тоже иногда обходятся без глагола: "Тысяча извинений!" (6) В немецком языке местоимения "он" и "она" er и sie так же, как и в русском могут заменять существительные мужского и женского рода - одушевлённые и неодушевлённые. (7) Можно перевести и так: "Она слишком мала". В немецком языке нет кратких форм прилагательного. |
Übung - Упражнение.
1. Wie ist die Tasse? - Какая чашка?
2. Sie ist klein. - Она маленькая.
3 Wie ist der Tee? - Какой чай?
4. Er ist zu kalt. - Он слишком холодный.
5. Peter ist klein, aber Klaus ist groß.- Петер маленький, но (а) Клаус большой.
| ZWEITE (2.) LEKTION
Das Restaurant 1 - Ich bin zehr müde, 2 und ich habe Hunger. 3 Dort ist ein Restaurant. 4 Es ist schön, nicht wahr? 5 - Ja..., aber... 6 - Haben Sie auch Hunger? 7 - Ja, aber... 8 - Sind Sie nicht müde? 9 - Doch, aber das Restaurant ist zu teuer. 10 Dort ist eine Kneipe; sie ist auch schön, nicht wahr? |
Второй урок Ресторан 1 - Я очень устал, 2 и я голоден. 3 Там (есть) ресторан. 4 Он красив, не правда ли? 5 - Да..., но... 6 - Вы (ведь) тоже голодны? 7 - Да, но... 8 - (Разве) вы не устали? 9 - Ну, конечно, да, но ресторан слишком дорог 10 Там есть закусочная; она тоже прекрасна, не правда ли? |
Übung - Упражнение.
1. Das Restaurant ist zu teuer. - Ресторан слишком дорогой.
2. Sind Sie müde? - Вы устали?
3. Dort ist das Café. - Там есть кафе.
4. Ich habe Hunger. - Я голоден (голодна).
5. Haben Sie auch Hunger? - Вы тоже голодны?
| DRITTE (3.) LEKTION
Im Park 1 - Verzeihung! Ist dieserPlatz noch frei? 2 - Ich glaube, ja. 3 - Danke! Wunderbar, diese Sonne, nicht wahr? 4 Die Luft ist auch zo gut! 5 Sind Sie oft hier? 6 Warum antworten Sie nicht? 7 Sprechen Sie Deutsch? 8 - Nein, ich bin Französin. 9 Ich spreche nur ein wenig Deutsch. 10 - Schade! |
Третий урок. В парке 1 - Простите, это место ещё свободно? 2 - Я думаю, да. 3 - Спасибо! Это солнце чудесно, не правда ли? 4 Воздух тоже хорош. 5 Вы часто бываете здесь? 6 Почему вы не отвечаете? 7 Вы говорите по-немецки? 8 - Нет, я француженка. 9 Я говорю по-немецки только (совсем) немного. 10 - Жаль! |
Übung - Упражнение.
1. Dieser Platz ist nicht frei. - Это место не свободно.
2. Ich spreche ein wenig Deutsch. - Я немного говорю по-немецки.
3. Sind Sie Franzöze? - Вы француз?
4. Warum ist der Tee kalt? - Почему чай холодный?
5. Die Sonne ist wunderbar. - Солнце чудесное.
| VIERTE (4.) LEKTION
Wie geht's? 1 - Guten Tag, Wolfgang! 2 - Hallo, Anne! Wie geht's? 3 - Gut, danke! 4 - Kommst du mit ins Café? 5 - Ja, gern. Ich habe Durst. 6 - Was trinkst du? 7 - Ich trinke eine Limonade. Und du? 8 - Ich nehme ein Bier. 9 Anne (sie) trinkt eine Limonade, und Wolfgang (er) trinkt ein Bier.
10 - Guten Abend, Frau Herder! 11 - Guten Abend, Herr Schmitt! 12 - Das ist Fräulein Wagner. 13 - Freut mich! Trinken Sie ein Glas Wein mit mir? |
Четвёртый урок. Как дела? 1 - Добрый день, Вольфганг! 2 - Привет, Анне! Как дела? 3 - Хорошо, спасибо! 4 - Пойдёшь со мной в кафе? 5 - Да, с удовольствием. Я хочу пить. 6 - Что ты пьёшь (будешь пить)? 7 - Я пью лимонад. А ты? 8 - Я беру (возьму) одно пиво (одну кружку пива). 9 Анне (она) пьёт лимонад, и (а) Вольфганг пьёт пиво.
10 - Добрый вечер, госпожа Хердер! 11 - Добрый вечер, господин Шмитт! 12 - Это госпожа (фроляйн) Вагнер. 13 - Очень рад! Выпьете со мной стакан (бокал) вина? |
Übung - Упражнение.
1. Guten Tag! Wie geht's? - Добрый день! Как дела?
2. Ich habe Durst. - Я хочу пить.
3. Trinkst du ein Bier? - Выпьешь пива?
4. Nein, danke! Ich nehme eine Limonade. - Нет, спасибо! Я возьму лимонад.
5. Kommen Sie mit ins Café? - Пойдёте со мной в кафе?
6. Was trinken Sie? - Что вы пьёте (будете пить)?
| FÜNFTE (5.) LEKTION
Am Telefon 1 - Guten Tag! Hier ist Peter Schmitt. 2 Ich möhte bitte Fräulein Wagner sprechen. 3 - Verzeihung! Wer sind Sie? 4 - Mein Name ist Peter Schmitt. 5 - Enen Moment, bitte. Meine Tochter kommt zofort. 6 - Hallo Peter! Wo bist du? 7 - Ich bin noch im Büro; aber ich fahre jetzt nach Hause. 8 - Gehen wir heute abend ins Kino? 9 - Nein, lieber morgen; heute möchte ich fernsehen. 10 - Gut! Dann bis morgen! 11 Ich bin, du bist, er/sie/es ist, Sie sind. |
Пятый урок. У телефона 1 - Добрый день! Это Петер Шмитт (буквально: здесь Петер Шмитт) 2 Я хотел бы поговорить с фроляйн Вагнер (пожалуйста). 3 - Простите! Кто это говорит (кто вы)? 4 - Моё имя Петер Шмитт. 5 - Один момент, пожалуйста. Моя дочь сейчас прийдёт. 6 - Привет, Петер! Ты где? 7 - Я ещё в бюро, но сейчас еду домой. 8 - Идём (пойдём) сегодня вечером в кино? 9 - Нет, лучше завтра; сегодня вечером я хотела бы смотреть телевизор. 10 - Хорошо! Тогда до завтра! 11 Я есть (являюсь, нахожусь), ты есть, он-она-оно есть, Вы есть. |
Übung - Упражнение.
1. Wer sind Sie? - Ich bin Anne Müller. - Кто вы? Я Анне Мюллер.
2. Herr Schmitt geht nach Hause. - Господин Шмитт идёт домой.
3. Fräulein Wagner ist noch im Büro. - Фроляйн Вагнер ещё находится в
офисе.
4. Gehst du heute abend ins Restaurant? - Ты пойдёшь сегодня вечером в ресторан?
5. Herr und Frau Herder sind sehr müde. - Господин и госпожа Хердер очень
устали.
6. Kommen Sie mit ins Kino? - Вы пойдёте со мной в кино?
|
SECHSTE (6.) LEKTION
Immer dasselbe... 1 - Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten. 2 - Hast du die Fahrkarten? 3 - Ich habe meine Fahrkarte, aber nicht diene. 4 - Vielleicht hast du meine und nicht deine? 5 - Also gut, ich habe nur eine Karte. Wie hat die andere? 6 - Ich habe sie nicht. Du mußt zwei Karten haben. 7 - Oh Gott, das ist immer dasselbe Theater! Ich fahre allein. 8 - Warte! Hier ist meine Karte - in meiner Manteltasche. 9 - Endlich... Wir haben nur noch zwei Minuten Zeit. 10 Ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, Sie haben |
Шестой урок Всегда одно и то же 1 - Иди быстро (быстрее)! Поезд отходит через десять минут. 2 - У тебя есть билеты? 3 - У меня есть мой билет, но не твой. 4 - (А) может быть, у тебя мой, а не твой? 5 - Ну, хорошо, у меня только один билет. У кого другой? 6 - У меня его нет. Ты должен иметь два билета. 7 - О, Боже, (это) всегда один и тот же театр! Я еду один. 8 - Подожди! Вот мой билет - в кармане моего пальто. 9 - Наконец! У нас ещё только две минуты времени. 10 У меня (у тебя, у него, у нас, у вас) есть |
Übung - Упражнение.
1. Wer hat die Fahrkarten? - У кого билеты (кто имеет билеты)?
2. Endlich kommst du! - Наконец-то ты идёшь!
3. Ich warte schon zehn Minuten. - Я жду уже десять минутю
4. Mein Mantel hat zwei Taschen. - Моё пальто имеет два кармана.
5. Sie (höflich) haben nur noch eine Minute Zeit. - У вас ещё (осталась,
всего) одна минута времени.
6. Das ist mein Glas. - Вот мой стакан.
SIEBTE (7.) LEKTION. Wiederholungen und Erklärungen - Седьмой урок. Повторения и объяснения. Урок для чтения без аудиосопровождения.
| ACHTE (8.) LEKTION
Ein Fest 1 Viele Leutesind heute abend bei Fischers. 2 Fischers geben eine Party. 3 Man trinkt tanzt und lacht viel. 4 Alle amüsieren sich gut. Alle? 5 Wer ist die Frau dort? Sie ist ganz allein. 6 Ich möchte wissen, wer sie ist. 7 - Anne, wer ist die blonde Frau dort? 8 - Ich weiß nicht. Ich kenne sie nicht. 9 Aber ich glaube, sie ist eine Freundin for Frau Fischer. 10 - Gut! Ich frage sie... (Fortsetzung volgt) |
Восьмой урок Праздник (вечеринка) 1 Много народу (людей) сегодня у Фишеров. 2 Фишеры дают (устраивают) вечеринку. 3 Люди (все) пьют, танцуют и много смеются. 4 Все развлекаются (хорошо). Все (ли)? 5 Кто вон та женщина (дама)? Она совсем одна. 6 Я бы хотел знать, кто она. 7 - Анне, кто вон та блондинка? 8 - Я не знаю. Я с ней не знакома. 9 Но думаю, она подруга госпожи Фишер. 10 - Хорошо (ладно)! Я её спрошу... (Продолжение следует) |
Übung - Упражнение.
1. Wer ist die Freundin von Frau Fischer? - Кто подруга госпожи Фишер?
2. Die Leute trinken und lachen. - Люди выпивают и смеются.
3. Das Kind ist ganz allein. - Ребёнок совсем один.
4. Kennen Sie Fräulein Wagner? - Вы знакомы с фроляйн Вагнер?
5. Der kleine Mann dort ist mein Freund. - Вон тот невысокий человек - мой друг.
Рисунки:
Вы тоже голодны?
У меня нет к сожалению автомобиля
Иди быстрей! Поезд отправляется через
десять минут!
