|
EERSTE
(1ste) LES
1 - Goedendag, mevrouw De Vos. 2 - Dag (1), meneer Jansens.3 Hoe maakt u het (2)? 4 - Niet heel goed. 5 - Bent (3) u ziek? 6 - Nee (4), maar mijn vrouw is ziek, 7 mijn dochter is ziek, 8 mijn zoon is ook (5) in bed 9 en mijn schoonmoeder ... 10 - Wat? Is uw schoonmoeder ook ziek? 11 - Wel nee, Mijn schoonmoeder is nu bij ons thuis. |
ПЕРВЫЙ УРОК Вы больны? 1 - Добрый день, госпожа Дё Вос. 2 - Здравствуйте, господин Янсенс. 3 Как вы поживаете? 4 - Не очень хорошо. 5 - Вы больны? 6 - Нет, но моя жена больна, 7 моя дочь больна, 8 мой сын тоже в кровати 9 и моя тёща ... 10 - Что? Ваша тёща тоже больна? 11 - Ну, нет. Моя тёща сейчас у нас дома. |
| Произношение 1 Худэн дах,
мёфрау(в) Дё Вос. 3 Ху макт ю хёт? (Для
произношения звука Ю нужно округлить губы |
Примечания (1) Dag - это наименее церемониальное привествие и наиболее часто используемое. Это же слово служит и для прощания, но в этом случае произношение более протяжное на согласном: ДААХ. (2) Как вы поживаете? Как ваши дела? Эти выражения могут часто прозвучать и в такой форме: Hoe gaat het met u? Следовательно, вопрос Как поживает ваш сын? может быть переведён Hoe maakt uw zoon het? или Hoe gaat het met uw zoon? (3) Так же часто можно услышать Is u ziek? в том же значении. (4) Может быть написано nee или neen, но произношение будет одинаковое. (5) Вы обратили внимание, что притяжательное местоимение в одной и той же форме для мужского и женского рода: моя дочь, мой сын - mijn dochter, mijn zoon; ваша дочь, ваш сын - uw dochter, uw zoon. |
Oefening - Упражнение
1. Mijn zoon is niet thuis. - Мой сын не дома.
2. Is uw dochter ook ziek? - Ваша дочь тоже больна?
3. Hoe maakt uw schoonmoeder het? - Как поживает ваша тёща?
4. Mevrouw De Vos is bij ons thuis.br - Госпожа Дё Вос у нас дома.
5. Mijn vrouw is nu in bed.- Моя жена сейчас в постели.
6. Meneer Hiel maakt het niet goed. - Дела у господина Хил не хороши.
7. Bent u mevrouw Janssens? - Вы госпожа Янсенс?
8. Hoe gaat het met uw zoon? - Как поживает ваш сын?
TWEEDE (2de) LES
 Bij de ontvanger 1 - Heeft u een huis? 2 - Nee, ik heb geen huis. 3 - Heeft u een flat? 4 - Nee, ik heb geen flat. 5 - Heeft u een wagen? 6 - Nee, ik heb geen wagen. 7 - Wat is uw salaris? 8 - Ik heb geen salaris, 9 ik heb geen werk. 10 - Maar wat heeft u dan? 11 - Ik heb een vrouw, zes kinderen en schulden. |
ВТОРОЙ УРОК На приёме (у принимающего) 1 - У вас есть дом? 2 - Нет, у меня нет дома. 3 - У вас есть квартира? 4 - Нет, у меня нет квартиры. 5 - У вас есть машина? 6 - Нет, у меня нет машины. 7 - Какая ваша зарплата? 8 - У меня нет зарплаты, 9 у меня нет работы. 10 - Но что имеете вы тогда? 11 - У меня есть жена, шесть детей и долги. |
Oefening - Упражнение
1. Ik heb een huis maar ik heb geen wagen. - У меня есть дом, но у меня нет машины.
2. Mevrouw De Vos heeft drie kinderen. - Госпожа Дё Вос имеет трёх детей.
3. Heeft u ook een kind? - У вас тоже есть ребёнок?
4. De dochter van meneer Willems heeft nu een flat. - Дочь господина Вилемс имеет сейчас квартиру.
5. Ik heb geen schulden. - У меня нет долгов.
6. Heeft uw vrouw ook een wagen? - Ваша жена тоже имеет машину?
7. Is uw kind heel ziek? - Ваш ребёнок очень болен?
8. Heeft u dan geen werk? - Значит у вас нет работы?
| DERDE (3de) LES
Geen geluk 1 - Zeg, wie is die meneer daar? 2 - Kent u hem niet? 3 - Nee! 4 - Het is meneer De Vos, 5 hij werkt bij de bank 6 hier op de hoek van de straat. 7 - Is hij bediende? 8 - Nee, hij is nu directeur. 9 - Directeur! Dat is interessant! 10 Heeft hij een dochter? 11 - Ja, maar ze is al getrouwd! |
ТРЕТИЙ УРОК Не повезло (нет счастья) 1 - Скажи, кто этот господин там? 2 - Вы его не знаете? 3 - Нет! 4 - Это господин Дё Вос, 5 он работает в банке 6 здесь на углу улицы. 7 - Он служащий? 8 - Нет, он сейчас директор. 9 - Директор! Это интересно! 10 У него есть дочь? 11 - Да, но она уже замужем. |
Oefening - Упражнение
1. Kent hij de directeur van de bank? - Он знает директора банка?
2. Ze werkt nu heel goed. - Она работает сейчас очень хорошо.
3 Is dat werk interessant? - Эта работа интересная?
4. Mijn zoon is nu getrouwd. - Мой сын сейчас женат.
5. Mevrouw Herman heeft geen geluk: ze is nu ziek. - Госпожа Херман несчастлива:
она сейчас больная.
6. Mijn huis is op de hoek van de straat. - Мой дом на углу улицы.
7. Werkt uw dochter ook bij de bank? - Ваша дочь тоже работает в банке?
8. Is dat niet interessnt? - Это не интересно?
| VIERDE (4de) LES
Een arme man 1 - Ik ga nooit naar een restaurant, 2 het kost te veel. 3 Ik ga nooit naar een café, 4 er is te veel lawaai. 5 Ik ga nooit naar de bioscoop, 6 de films zijn niet interessant. 7 Ik ga nooit naar de schouwburg... 8 - Hoe brengt u dan de tijd door? 9 Kijkt u naar de televisie? 10 Of leest u boeken, tijdschriften en kranten? 11 - O nee! Ik heb de tijd niet. 12 - Wat doet u dan? 13 - Ik help mijn vrouw. |
Четвёртый урок Бедный мужчина 1 - Я никогда не хожу в ресторан, 2 это стоит слишком дорого. 3 Я никогда не хожу в кафе, 4 там слишком много шума. 5 Я никогда не хожу в кино, 6 фильмы не интересные. 7 Я никогда не хожу в театр... 8 - Как вы тогда проводите время? 9 Вы смотрите телевизор? 10 Или вы читаете книги, журналы и газеты? 11 - О нет! У меня нет времени. 12 - Что вы тогда делаете? 13 - Я помогаю моей жене. |
Oefening - Упражнение
1. Er is een bioscoop op de hoek van de straat. - На углу улицы есть
кинотеатр.
2. Die tijdschriften zijn niet duur. - Эти журналы не дорогие.
3. Mijn boeken zijn thuis. - Мои книги дома.
4. Hij werkt niet te veel. - Он работает не слишком много.
5. Hoe gaat u naar huis? - Как вы едете домой?
6. Ze heeft nooit veel tijd. - У неё никогда нет много времени.
7. Die krant is heel interessant. - Эта газета очень интересная.
8. Hij helpt de zoon van de directeur. - Он помогает сыну директора.
| VIJFDE (5de) LES
Naar het station 1 - Neem me niet kwalik, meneer, 2 waar is het station? 3 - In de vierde straat links na het stadhuis. 4 - Ja, maar waar is het stadhuis? 5 - Op de Grote Markt. 6 - Goed! En waar is de Groote Markt? 7 Ik ken de stad niet. 8 - De Grote Markt vindt u gemakkelijk. 9 Die is achter de Beurs, 10 drie minuten hier vandaan. 11 - De Beurs... 12 - Misschien kent u die ook niet? 13 Wel, neem dan een taxi. |
Пятый урок На станцию 1 - Простите меня, господин, 2 где станция? 3 - На четвёртой улице налево, после городской ратуши. 4 - Да, но где городская ратуша? 5 - На Большом рынке (название площади). 6 - Хорошо! И где Большой рынок? 7 Я не знаю город. 8 - Большой рынок вы найдёте легко. 9 Он - позади биржы, 10 в трёх минутах отсюда. 11- Биржа... 12 - Может быть вы этого тоже не знаете? 13 Ну, тогда возьмите такси. |
Oefening - Упражнение
1. Mijn dochter werkt nu op het stadhuis. - Моя дочь работает сейчас в
городской администрации.
2. Neem me niet kwalijk, maar ik ken de stad niet goed. - Простите меня, но я не
знаю хорошо город.
3. Misschien is het werk niet heel gemakkelijk. - Может быть работа не очень
лёгкая.
4. Mijn huis is tien minuten hier vandaan. - Мой дом в десяти минутах отсюда.
5. Hoe vindt u het werk? - Niet heel goed. - Какой вы находите работу? - Не очень хорошая.
6. Hij neemt de bus en gaat naar huis. - Он берёт автобус и едет домой.
7. Is uw huis niet achter het stadhuis? - Ваш дом не позади городской ратуши?
8. Er is een bank in de derde straat rechts. - На третьей улице направо есть банк.
| ZESDE (6de) LES
Een telegram 1 - Goedemorgen, juffrouw, 2 woont meneer Peeters hiet, alstublieft? 3 - Ja, hij woont hier. 4 Waarom fraagt u dat? 5 - Er is een telegram voor hem. 6 - Een telegram? Van wie komt het? 7 - Ik weet het niet, 8 ik lees de telegrammen niet. 9 - Dat is jammer, 10 want het is dikwijls erg interessant. 11 - Best mogelijk, maar het mag niet. 12 Tot ziens, juffrouw. 13 - Tot ziens, meneer, en dank u wel. |
Шестой урок Телеграмма 1 - Доброе утро, барышня, 2 господин Петерс живёт здесь (пожалуйста)? 3 - Да, он живёт здесь. 4 Почему вы это спрашиваете? 5 - Ему есть телеграмма. 6 - Телеграмма? От кого она пришла? 7 - Я не знаю, 8 я не читаю телеграммы. 9 - Это жаль, 10 потому что часто это очень интересно. 11 - Возможно, но этого нельзя. 12 До свидания, барышня. 13 - До свидания, господин, и большое спасибо. |
Oefening - Упражнение
1. Meneer Janssens woont in de tweede straat rechts na het stadhuis. -
Господин Янсенс живёт на второй улице направо за городской ратушей.
2. Dat is niet erg gemakkelijk. - Это не очень легко.
3. Komt ze niet? Dat is jammer. - Она не приходит? Это жаль.
4. Ik weet niet wat hij vraagt.- Я не знаю, что он спрашивает.
5. Dat is misschien niet mogelijk. - Это наверное невозможно.
6. Ze komt niet dikwijls, ze heeft te veel werk. - Она приходит не часто, у неё
слишком много работы.
7. Hij zegt tot ziens en gaat naar huis. - Он говорит до свидания и идёт домой.
8. Waarom gaat u niet naar de schowburg? - Почему вы не ходите в театр?
Een gesprek. - Разговор
- Kent u meneer Lielens? - Вы знаете господина Лиленс?
- Ja, ik ken hem heel goed. - Да, я знаю его очень хорошо.
- U weet dus waar hij woont? - Значит, вы знаете где он живёт?
- Drie minuten hier vandaan. В трёх минутах (ходьбы) отсюда.
Kijk, u heeft een straat hier rechts, - Смотрите, вы (имеете) здесь улицу
справа.
het huis van meneer Lielens is daar op de hoek. - дом господина Лиленс
там, на углу.
- Dank u wel, meneer. - Большое спасибо, господин.
ZEWENDE (7de) LES. Herhaling en noten. - Седьмой урок. Повторение и примечания. Урок для чтения без аудиосопровождения.
| ACHTSTE (8ste) LES
Een cadeau 1 - Kijk eens, Lies! 2 - O! Wat een mooi pakje! 3 Wat is er in die doos? 4 - Een cadeau. Je ziet het toch wel aan het papier. 5 - Een cadeau voor mij? 6 - Nee, niet voor lou, voor mij. 7 Ik krijg af en toe ook een. 8 - Van wie komt het? 9 - Van mij vriendin. Voor mij verjaardag. 10 - En wat is het? 11 - Dat zeg ik je niet, 12 je bent te nieuwschierig! 13 - En jij bent niet vriendelijk. |
Восьмой урок Подарок 1 - Посмотри-ка, Лиз! 2 - О! Какой красивый пакет! 3 Что в этой коробке? 4 - Подарок. Ты это видишь по (самой) бумаге. 5 - Подарок для меня? 6 - Нет, не для тебя, а для меня. 7 Я получаю его (такой) время от времени. 8 - От кого он пришёл? 9 - От моей подруги. На мой день рождения. 10 - И что это? 11 - Я тебе этого не скажу, 12 ты слишком любопытная. 13 - А ты - неприветливая. |
Oefening - Упражнение
1. Ik krijg een cadeau voor mij verjaardag. - Я получаю подарок на мой день
рождения.
2. Ik ga af en toe naar de bioscoop. - Время от времени я хожу в кинотеатр.
3. Dat is niet erg vriendelijk van hem. - Это не очень вежливо с его стороны.
4. Heeft u veel werk? - Nee, ik heb nu niet veel te doen. - У вас много работы?
- Нет, у меня сейчас не много делать.
5. Je bent veel te nieuwsgierig, jongen. - Ты слишком любопытен, юноша.
6. Wat doet uw friendin? - Ze werkt op het stadhuis. - Что делает ваша подруга?
- Она работает в городской администрации.
7. Zeg eens: wat heb je daar? - Скажи-ка, что там у тебя есть?
8. Dat is toch gemakkelijk. - Это, однако, легко.
Рисунки:
Он работает в банке
Ты опять неприветливая
Вечером он приходит часто поздно домой
Они говорят о политике
