First (1st) Lesson.
Начнём с введения сокращённых форм. Обратите внимание
на 1 - You´re (1) en excellent doctor. - Thank you, you´re very polite. 2 - This is my brother John. - Hello, I´m David. 3 - Oh dear, we´re late again. 4 - It(2) isn´t my fault. There isn´t(3) a clock in my house. 5 - This isn´t very difficult. - Not at all.(4) It´s easy. 6 - She isn´t very pretty. - No, but she´s kind. 7 - I´m sure this is our house. - No, it isn´t. 8 I(5) am; I´m - you are; you´re 9 it is; It´s - he is; he´s - we are; we´re 10 isn´t; he isn´t late. 11 aren´t; we aren´t polite |
УРОК ПЕРВЫЙ
.. 1- Вы отличный врач. - Спасибо, вы оченьвежливы. 2 - Это мой брат Джон. Меня зовут Дэвид (Я Дэвид). 3 - Ой, мы опять опаздываем (буквально: мы опоздавшие опять). 4 - Это не моя вина. В моём доме нет часов. 5 - Это не очень сложно. - Вообще не (сложно). Это легко. 6 - Она не очень красивая. - Нет (не очень), но она любезная. 7 - Я уверен(а), что это наш дом. - Нет, это не (наш дом). 8 Я есть; я есть(сокращённая форма) - вы есть; вы есть(сокр.форма) 9 это есть, это есть (сокр. ф.) - он есть, он есть (сокр.ф.) - мы есть, мы есть (сокр.ф.) 10 (он, она, оно) не есть; он не опаздывает (не опоздавший) 11 (мы, вы, они) не; мы не вежливы. |
|
|
Объяснения. 1. Местоимение you переводится на русский язык как ты или вы в значении множественного числа, а также как вежливое обращение к мужчине или женщине. Таким образом первое предложение можно перевести как "Ты отличный врач" или "Вы отличный врач". Русский вспомогательный глагол есть, соответствующий английскому to be (в настоящем времени am, is, are) , в речи и на письме, как известно, выступает в нулевой форме, т.е. опускается. Ниже - в материалах первых пяти уроков - такие неявные, предполагаемые формы русского есть будут обозначаться в тексте в квадратных скобках. Слова и обороты, данные в круглых скобках, не находят соответствий в английском тексте. Их использование во фразе диктуется соображениями русской стилистики. 2. Местоимение it - оно, это - заменяет существительные, обозначающие неодушевлённые предметы, he - он, she - она - заменяют существительные обозначающие живых существ, а we означает мы. 3. Сочетание слов there is переводится, как есть, находится, а в отрицательной форме there isn´t как нет чего-либо, что-либо отсутствует. 4. Выражение not at all означает: вообще нет, нисколько, отнюдь. 5. Местоимение I всегда пишем с прописной буквы.
|
Exercises - Упражнения.
1. He isn´t very kind. - Он не слишком вежливый.
2. It´s my fault. - Это моя вина.
3. He´s an excellent doktor. - Он отличный врач.
4. I´m sure he´s your brother. - Я уверен(а), (что) это твой брат.
5. Oh dear, we´re late again. - Ой, мы опять опаздываем.
| Second (2nd) Lesson
1 - Where are you? 2 - We´re here, in the house. 3 - But where´s John? 4 - He´s there, near the trees. 5 - They´re in the house, but John isn´t. He´s near the trees. 6 - Where are my cigarettes? Are they on the table? 7 - Yes they are. - And my paper, where is it? 8 - It´s there, on the chair. 9 - Where´s my paper? - Your paper is there. 10 - It´s near the television. - Thank you. You´re very kind. 11 Where´s John? Where are my cigarettes? 12 Here; there; in; on. |
Урок второй.
1 - Где вы? 2 - Мы здесь, дома. 3 - А где Джон? 4 - Он там, возле деревьев. 5 - Они дома, а Джона (там) нет. Он возле деревьев. 6 - Где мои сигареты? Они на столе? 7 - Да они там. - А моя газета, где она? 8 - Она там, на стуле. 9 - Где моя газета? - Твоя газета там. 10 - Она возле телевизора. - Спасибо, вы очень любезны. 11 Где Джон? Где мои сигареты? 12 Здесь; там; в; на. |
Exercises - Упражнения.
1. He´s near the house. - Он возле дома.
2. Where are your papers? - Где твои газеты?
3. They´re on the chair. - Они на стуле.
4. Are they my cigarettes? - Это мои сигареты?
5. Peter is in the housebut John isn´t. - Питер дома, а Джона нет.
| Third (3rd) Lesson
1 - Here's the book. - Is it interesting? 2 - Yes, it's very interesting. 3 - There are the papers. - Where are they? 4 - There on the bookcase. - Thank you. 5 - Here's your tea, James. Sugar? - No thank you. 6 - Milk? Yes please. 7 - Ow! It's very hot. - I'm sorry. 8 - Where's the ashtray? - Here, with my cigarettes. 9 - Where are the matches? - There, near your hand. - Thanks very much. 10 - Here's your tea. Here are my cigarettes. 11 - There's the radio.There are the matches. |
Третий урок
1 - Вот (здесь есть) книга. . Она интересная? 2 - Да, она очень интересная. 3 - Здесь есть газеты. - Где они? 4 - Там на стеллаже. - Спасибо. 5 - Вот твой чай, Джеймс. Сахару? - Нет, благодарю тебя. 6 - Молока? Да, пожалуйста. 7 - Ой! Он очень горячий. - Извини. 8 - Где пепельница. - Здесь, с моими сигаретами. 9 - Где спички? - Там, возле твоей руки. - Большое спасибо. 10 - Вот твой чай. Вот твои сигареты. 11 - Там радио. Там спички. |
Exercises - Упражнения.
1. Milk in your tea? - Молока в твой чай?
2. Yes pleas it's very hot. - Да, пожалуйста, он очень горячий.
3. The sugar is near your hand. - Сахар возле твоей руки.
4. Where? - Here it is. Где? - Здесь.
5. The matches are on the bookcase. - Спички на книжной полке.
6. There's the ashtray and here are the cigarettes. - Там пепельница, а здесь сигареты.
| Fourth (4th) lesson
1 - This is my sister. - How old is she? 2 - She's thirteen. 3 - This our garden. - Is it big? - Not really. 4 - These are my parents. - Are they old? - I'm not sure. 5 - This is our new car. - It's a big red car. 6 - That is our library. It's a small library. 7 - Is this Station Street? - No, you're in Bridge Street. 8 - Station Street is over there. - Where? - Near those shops. 9 An old car, but a new bike. 10 Our parents are in the car. 11 A small house with a big garden. 12 - Hello, John. Where are your parents? - I'm not really sure. 13 - Perhaps they are at the shop. Ah, here they are. |
Четвёртый урок
1 - Это моя сестра. - Сколько ей лет? 2 - Ей тринадцать. 3 - Это наш сад. - Он большой? - Не так уж. 4 - Это мои родители. - Они старые? - Я так не думаю. 5 - Это наш новый автомобиль. - Это большая красная машина. 6 - Это наша библиотека. - Это маленькая библиотека. 7 - Это Вокзальная улица? - Нет, вы на Мостовой улице. 8 - Вокзальная улица вон там. - Где? - Возле тех магазинов. 9 Старый автомобиль, но новый велосипед. 10 Наши родители в автомобиле. 11 Маленький дом с большим садом. 12 - Привет, Джон. Где твои родители? - Я точно не знаю. 13 - Может быть они в магазине. Ах, они здесь. |
Exercises - Упражнения.
1. How old are you? - Сколько тебе лет_
2. Whre is your new car? - Over there. - Где твоя новая машина? - Вон там.
3. Is this your library? - Это твоя библиотека?
4 How old are they? - Сколько им лет?
5. I'm not sure. - Я не уверен.
6. This is a big red car. - Это большая красная машина.
7. Are these your parents? - Это твои родители?
| Fifth (5th) lesson
1 - There's a good programme on the television. There are always good programmes on Satturday. 2 - There are always friends in the house. 3 - Is Michael in his room? - Probably, the door of his room is open. 4 - Here is Peter and his friend Anne. 5 - Thi sis her brother Paul. 6 Her brother is very clever. He's an architect. 7 - Yes, but his clothes are terrible. 8 - Yes, his tailor probably isn't rich! 9 - Where are Jim and Steve? 10 - They are not here yet. 11- Well, there's still time. They're very rude , they're always late. 12 clever; probably; open. |
Пятый урок 1 - Хорошая программа по телевизору. По субботам всегда хорошие программы. 2 - В (этом) доме всегда есть друзья. 3 - Майкл у себя в комнате? - Возможно, дверь в его комнату открыта. 4 - Это Питер и его подруга Анна. 5 - Это её брат Поль. 6 - Её брат очень умный. Он - архитектор. 7 - Да, но одежда его ужасна. 8 - Да, его портной, наверное, не богат. 9 - Где Джим и Стив? 10 - Они ещё не здесь. 11 - Ну, есть ещё время. Они не очень вежливы, они всегда опаздывают. 12 умный; вероятно (возможно); открытый. |
Exercises - Упражнения.
1. This is Anne. Her brother is a doktor.
2. This is a terrible film.
3 They're always late. It's very rude.
4. Michael isn't in his room.
5 There isn't a clock in my house.
| Sixth (6th) lesson
1 - Hello, how are you? - Very well, Thanks. And you? 2 - Oh, I'm alright. - What the matter? 3 - It's Monday, the first day of the week; I'm never well on Monday. 4 - Where's High Street? - This is High Street. - Of course, Thanks very much. 5 - Is that your car? - No, my boos is still abroad. It's his car. 6 - What's that? That is the cassette player and this is the cigarette lighter. 7 - Very nice. Is your boos often abroad? 8 - Not often enough. 9 - Is his brother in yet? - No, not yet. 10 I'm well, we're tired, it's Monday again. 11 - Sugar? - No thank you, this is enough. 12 - How is your sister? - Not very well. |
Шестой урок
1 - Привет. как дела? - Очень хорошо, спасибо. А у тебя? 2 - Ох, я в порядке. - В чём дело? 3 - Это понедельник, первый день недели. У меня не всё ладно в понедельник. 4 - Где улица Высокая? - Это и есть улица Высокая.- В самом деле, большое спасибо. 5 - Это ваша машина? Нет, мой босс ещё за границей. Это его автомобиль. 6 - Что это? - Это кассетный проигрыватель, а это - прикуриватель. 7 - Очень хорошие. Твой босс часто за границей? 8 - Не достаточно часто. 9 - Его брат уже дома? - Ещё нет. 10 я в порядке, мы устали, снова понедельник. 11 - Сахару? Нет, благодарю вас, этого достаточно. 12 - Как дела у твоей сестры? - Не очень хорошо. |
Exercises - Упражнения.
1. How are your parents? - Not very well.
2. My friends aren't in.
3. Is that your car?
4. No, this is my car.
5. Whet's that?
6. That's my cigarette lighter.
7. They're in the house.
Seventh (7th) lesson. Revisionsand notes. - Седьмой урок. Повторения и объяснения. Урок для чтения без аудиосопровождения.
| Eighth (8th) lesson
1 - Can I help you? 2 - Have you got any tea? 3 - Of course. Do you want some? 4 - Yes please. Give metwo pounds. And a packet of biscuits. 5 - Do you want some beans? 6 - No thanks. We've got some at home. 7 - Well, some bread? 8 - Yes please. Two loaves. Oh, and half a pound of butter. That's all. 9 How much is that? 10 - That's six pounds. 11- Oh dear, I've only five pounds. 12 - You can pay the rest next time. 13 - Thanks very much. Good-bye. 14 - Good-bye, madam. |
Восьмой урок
1 - Чем могу услужить? 2 - У вас есть какой-нибудь чай? 3 - Конечно. Вы хотите немного? 4 - Да пожалуйста. Дайте мне два фунта. И пачку печенья. 5 - Вы хотите фасоль? 6 - Нет благодарю, у нас (ещё) есть дома. 7 - Ну, тогда хлеб? 8 - Да, пожалуйста. Две булки. Ох, и полфунта масла. Это всё. 9 Сколько за это? 10 - За это шесть фунтов. 11 - О боже, у меня только пять фунтов. 12 - Вы можете заплатить остальное в следующий раз. 13 - Большое спасибо. До свидания. 14 - До свидания, госпожа. |
Exercises - Упражнения.
1. Can I help you? - Могу я вам помочь?
2. Have you got any butter? - У вас есть масло?
3. Do you want some bread? - Вы хотитет немного хлеба?
4 - He can pay next time. - Он может заплатить в следующий раз.
5 - Give me some money. - Дай мне немного денег.
6 - She's only got two pounds. - У неё только два фунта.
Рисунки:
Вы - отличный доктор!
Где мои сигареты?
В моём доме нет часов
